DECLARAÇÃO DE TENSÕES

Entre os raríssimos poetas estrangeiros que escrevem em português, essa língua pouco conhecida no mundo, Josep Domènech Ponsatí, catalão de nascimento e tradutor de nossa literatura por aquelas bandas, ocupa uma posição específica. Seu interesse pela língua portuguesa privilegia a oralidade, as margens do dicionário ou o que está fora dele, as locuções e expressões populares, regionalismos, linguagem de guetos, os ditos       espirituosos, picantes, ferinos, bem como os trocadilhos, por vezes ‘infames’. Isto não está distante da poesia que originalmente ele escreveu em sua língua materna, também repleta desses recursos.

O próprio título, ‘Declaração de tensões’, já é um exemplo desses procedimentos de torcer o pescoço do cisne e criar outros sentidos pela prática de um tipo de ‘olho de errata’: o caminho que leva do desejo (tenção) à trava (tensão) …”  do posfácio de Ronald Polito