GRITOS, RASGOS E RAPINAS

Sumário – De Cris (1953) – Le clou planté dans ma joue céleste; O prego plantado em minha face celeste; Reçois mes prières; Receba minhas preces; Le vide sur ma tête; O vazio sobre minha cabeça; Il a peur il s’agite; Ele tem medo se agita; Îles des maladies; Ilhas das doenças; De Déchirures (1955) – Invitez-moi à passer la nuit dans votre bouche; Convide-me a passar a noite em sua boca; C’était hier; Era ontem; Les murs s’élèvent; Os muros se erguem; J’ai planté une main d’enfant; Plantei uma mão de criança; La marée monte sous la lune pleine des aveugles; A maré sobe sob a lua cheia dos cegos; De Rapaces (1960) – Chant Arabe; Canto Árabe; Je rêve de tes mains silencieuses; Sonho com tuas mãos silenciosas; Noyée au fond d’un rêve ennuyeux; Afogada no fundo de um sonho entediante; De Carré Blanc (1965) – Comptine pour une courtisane; Quadrinha para uma cortesã; L’appel amer d’un sanglot; O apelo amargo de um soluço; Heureux les étourdis; Bem-aventurados os atordoados; Parce que j’ai toute la vie devant moi; Porque tenho toda a vida diante de mim; Adieu vieilles terres; Adeus velhas terras; De Faire Signe Au Machiniste (1977) – Le grand jamais; O grande jamais; De l’impudeur jusque dans les aliments; Do impudor até nos alimentos; De Flammes Immobiles (1985) – Brûlér de l’encens dans la quiétude d’une chambre; Queimar incenso na quietude de um quarto; Ne jamais dire son rêve; Jamais digas teu sonho; De Posthumes Et Divers (2002) – Bleu comme le désert; Azul como o deserto.