YUNAITES

La relación del idioma español con los territorios que vendrían a formar parte de Estados Unidos es anterior a su fundación nacional. Esta es la primera lengua occidental en la que se recogen los testimonios de sus gentes y su geografía. Su presencia es persistente y obstinada y no solo por los topónimos que se extienden por todo su territorio. Hoy en día Estados Unidos es el segundo país en número de hispanohablantes, solo superado por su vecino del sur. La importancia demográfica y sociológica del español es, por tanto, incuestionable. No así el reconocimiento de su aporte a la cultura nacional. La visibilidad del corpus literario escrito en esta lengua ha aumentado en paralelo al incremento de hispanohablantes acaecido en las últimas décadas, pero su presencia todavía causa sorpresa y su inserción en el panorama cultural dominado por el inglés sigue siendo problemática y compleja. Tanto es así que una mirada a las antologías estadounidenses de poesía, donde apenas se refleja su existencia, parece contradecir una evidente y reiterada proliferación de poetas de habla hispana que escriben o han escrito desde el interior de sus fronteras geográficas.