ESCUTEM ESTE SILENCIO – EDIÇÃO BILINGUE

Esta obra reúne poemas em versos livres, outros que exploram a natureza visual dos caracteres ou do espaço da escrita, alguns metalinguísticos. Sumário – Só o eco responde; Escolteu aquest silenci / Escutem este silêncio; La carretera / A estrada; Bosc / Bosque; Um mot / Uma palavra; La banda que abans era destinada / A faixa que antes estava destinada; Llampec / Relâmpago; Llop / Lobo; Miranda / Mirante; Hotel; Carrer de Balmes / Rua de Balmes; Els vagons porten un enganxament / Os vagões possuem um engatamento; Fuula / Folheia; Paisatge / Paisagem; Aquest pas endavant / Este passo à frente; La literatura li agrada més si va unida / Gosta mais da literatura se está unida; Fotografia; Peixet d’argent / Peixe-prateado; Guerriller linotipista / Guerrilheiro linotipista; Diàleg / Diálogo; Esnucomclebraarsries / Nuliclexoar; Full / Folha; L’esfinx de tebes / A esfinge de tebas; Peix / Peixe; Poema / Poema; Que / Que; Guants / Luvas; Mosca sàvia / Mosca sábia; Interval / Intervalo; Cara / Cara; Mot / Palavra; Paraigua / Guarda-chuva; Avui (ahir per al lector o l’oient) / Hoje (ontem para o leitor ou ouvinte); Penso en la fascinació que exerceix damunt / Penso na fascinação que exerce sobre; Només l’eco respon / Só o eco responde; Encara no em puc moure?, pregunto / Ainda não posso mexer?, pergunto; Un pont és una construcció feta / Uma ponte é uma construção feita; 99.000… / 99.000…; Has girat el full / Você virou a folha; Lletra vista per una mosca / Letra vista por uma mosca; Poetàs / Poetão; Formatge / Queijo; Coit / Coito; Tos / Tosse; Convicció / Convicção; País / País; Escopidora / Escarradeira; Fat / Fato; Aquest poema és una / Este poema é um; Telescopi / Telescópio; El firmament / O firmamento; M’agradaria de condensar en un instant / Gostaria de condensar em um instante.