LA ORILLA DEL DÍA

Situada en el siglo 5 en Siria, “”La orilla del día”” recorre el trayecto del exilio voluntario de Tosbon, un artesano, desde un pueblo pesquero en la costa del levante a un monasterio imaginario y despojado, seno hiperreal de ermitas. El núcleo del relato lo ocupa la leyenda de Marina, quien ingresa al monasterio de niña junto a su padre, disfrazada de hombre, donde permanecerá de tal modo hasta su muerte; donde será acusada de haber abusado de una joven a la que habría dejado embarazada, tras lo cual es expulsada, y luego vuelta a admitir.
“La orilla del día” presenta muchos textos traducidos, introducidos, adaptados y finalmente adoptados. La mano es siempre anónima, y con este mismo innombrable gesto, valga referir brevemente aquí
a las maniatadas voces del peregrino de Piacenza, el moje Nilo del Sinaí, Apuleyo, el narrador de la conversión de Pelagia, al de las mártires persas, Ovidio, Taubes, el cronista de Digenis Acritas, apóstoles, apócrifos y ya sin más dedos a mano la miríada de cuerpos dados cita acá.
Parte de esta obra fue escrita en el marco de una residencia otorgada por el programa literario PASSA PORTA en la ciudad de Bruselas, Bélgica, en mayo-junio de 2013.

SINOPSE – ENGLISH

Set in 5th century A.D. Syria, La orilla del día follows the journey of a craftsman, Tosbon, in his voluntary exile from a fishing village in the coastal Levant to an imaginary, barren monastery, a hyperreal haven of hermits. At the core of the account lies the legend of Marina, who disguises herself as a boy and joins her father in entering the monastery, where she will remain until her death. There, she is accused of abusing and impregnating a young girl, and thereupon expelled, to be readmitted only years later. La orilla del día brings together arranged, rendered, adapted, and finally adopted texts, including the anonymous pilgrim of Piacenza, Nilus of Sinai, Apuleius, the narrator of Pelagia’s conversion, the narrator of the Persian women martyrs, Ovid, Taubes, the chronicler of Digenes Akritas, the apostles, apocrypha. This work was written partly at a residency granted by the Passa Porta literary program in Brussels, Belgium, from May to June, 2013.