AS LANTERNAS FLUTUANTES / LAS LINTERNAS FLOTANTES

Um costume ritual japonês, com manifestações diversas no resto do Oriente, consiste em lançar ao ar ou aos rios
lanternas acesas, engenhos de papel, bambu e cera, para que levem mensagens, como almas, a vivos e mortos. Por certo,
no Brasil nosso rito não é muito diferente e veio da África. Entregamos ao mar, nas festas de Iemanjá, barquinhos iluminados
com uma ou mais velas, cada qual com suas mensagens, amiúde pedidos que a divindade aceita ou não – e o sabemos
se o objeto flutante continua sua navegação segundo as ondas, calmas ou agitadas, ou se naufraga, o que também é uma
resposta. Essas lanternas rituais, vindas do Oriente, são as deste livro, que é um único poema e que “voga” – o verbo “vogar”
reaparece no poema –, em vinte partes, ou manchas temáticas, ou “lanternas”. Uma navegação iluminada, isso é o que
o leitor tem entre as mãos.

Una costumbre ritual japonesa, con formas diversas en el resto de Oriente, consiste en lanzar al aire o a los ríos
linternas encendidas, ingenios de papel, bambú y cera, para que lleven mensajes, como almas, a vivos y muertos. Por cierto,
en Brasil nuestro rito no es muy diferente, y nos vino desde África. Entregamos al mar, en las fiestas de Yemanyá, barquitos
iluminados con una o más velas, cada cual con sus mensajes, a menudo pedidos que la divinidad acepta o no–y lo sabemos
si el objeto flotante continúa su navegación según las olas, calmas o agitadas, o si naufraga, lo que también es una
respuesta. Esas linternas rituales, venidas de Oriente, son las de este libro, que es un único poema y que “boga” –el verbo “bogar”
reaparece en el poema–, en veinte partes, o manchas temáticas, o “linternas”. Una navegación iluminada, eso es lo que
el lector tiene entre sus manos.